1 00:01:46,100 --> 00:01:50,233 KEBANGKITAN ERTUGRUL 2 00:01:51,366 --> 00:01:54,800 CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN DI SINI TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI 3 00:01:55,200 --> 00:01:58,200 TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA SELAMA INI Syuting PRODUKSI INI. 4 00:02:20,066 --> 00:02:22,666 Bey, makan malam sudah siap. Datanglah ke meja. 5 00:02:37,166 --> 00:02:40,000 Dundar, ayo ke meja, nak. 6 00:02:40,266 --> 00:02:42,600 Saya akan datang secepatnya Aku menyelesaikan ini, ibu. 7 00:02:43,166 --> 00:02:48,066 Selalu seperti itu, Nak. Selesaikan pekerjaan yang ada terlebih dahulu. 8 00:02:48,500 --> 00:02:50,033 -Selcan? -Ya, ibu? 9 00:02:50,200 --> 00:02:52,200 -Bawakan molase, gadisku. -Ya, ibu. 10 00:02:52,333 --> 00:02:53,533 Di manakah lokasi Gundogdu? 11 00:02:53,733 --> 00:02:56,800 Dia pergi memeriksa para gembala, dia akan datang dalam beberapa menit. 12 00:03:02,666 --> 00:03:06,166 Letakkan piring lain di atas meja. Untuk Sungurtekin. 13 00:03:07,766 --> 00:03:11,600 Jika dia kembali suatu hari nanti, dia harusnya tahu bahwa tempatnya sudah siap di meja. 14 00:03:13,066 --> 00:03:16,600 Ayolah. Mengapa Gundogdu terlambat? 15 00:03:17,266 --> 00:03:18,633 Dia akan datang, ibu. 16 00:03:34,366 --> 00:03:35,800 Atas nama Tuhan. 17 00:03:48,533 --> 00:03:51,700 Nah, nak? Anda kembali dengan perburuan besar. 18 00:03:52,733 --> 00:03:54,300 Kira-kira seperti itu, Bey. 19 00:03:54,466 --> 00:03:58,600 Keberuntungan macam apa ini, saudara? Anda seperti pohon yang menarik petir. 20 00:03:59,100 --> 00:04:01,533 Anda menarik segala macam masalah untuk dirimu sendiri. 21 00:04:07,800 --> 00:04:12,000 Orang-orang yang tidak bersalah diserang. Kami melakukan apa yang bisa kami lakukan. 22 00:04:12,433 --> 00:04:14,600 Siapa mereka? Dari mana asalnya? 23 00:04:15,233 --> 00:04:18,600 Mereka ditangkap oleh tentara salib. Pria itu adalah seorang pedagang. 24 00:04:19,233 --> 00:04:21,700 Tentara salib pasti berasal dari Wilayah Antiokhia. 25 00:04:22,033 --> 00:04:26,333 Ksatria tidak dengan bebas mengangkut tawanan di wilayah Seljuk. 26 00:04:26,800 --> 00:04:28,000 Dengan baik? 27 00:04:28,166 --> 00:04:32,200 Yang saya maksud adalah, kaum Seljuk harus melakukannya tahu tentang para tahanan ini. 28 00:04:32,633 --> 00:04:34,800 Tidak ada tentara Seljuk bersama mereka. 29 00:04:35,266 --> 00:04:39,000 Cepat atau lambat, masalah seperti itu akan terjadi kamu menelepon akan terungkap, Ertugrul. 30 00:04:40,733 --> 00:04:44,100 Apa yang harus saya lakukan, saudara? Membalikkan badanku dan pergi? 31 00:04:44,300 --> 00:04:48,266 Kalian berdua berhenti bicara. Tuan rumah mereka dengan cara yang layak bagi suku kita. 32 00:04:49,133 --> 00:04:51,233 Kami akan melihat apa yang terjadi di masa depan. 33 00:05:11,566 --> 00:05:15,500 Ini sudah berakhir, ayah. Anda diselamatkan. Anda akan disembuhkan. 34 00:05:20,333 --> 00:05:23,000 -Apakah kita punya izin? -Masuklah, Bey. 35 00:05:32,200 --> 00:05:33,266 Bagaimana kabarnya? 36 00:05:33,700 --> 00:05:36,033 Terserah Tuhan mulai sekarang. 37 00:05:41,400 --> 00:05:42,700 Dengan izin Anda. 38 00:05:56,800 --> 00:05:58,200 Masuklah, Aykiz. 39 00:06:02,166 --> 00:06:03,366 Aykiz. 40 00:06:04,233 --> 00:06:05,666 Kekasih Turgut. 41 00:06:09,800 --> 00:06:12,433 Saya ingin bertanya apakah kamu butuh sesuatu atau tidak. 42 00:06:13,466 --> 00:06:14,533 Terima kasih. 43 00:06:16,466 --> 00:06:19,333 -Kami telah menjadi beban besar bagimu. -Jangan katakan itu. 44 00:06:20,333 --> 00:06:24,800 Bamsi Beyrek dan Dogan sedang mempersiapkannya tenda untukmu, kamu bisa menginap di sana malam ini. 45 00:06:29,266 --> 00:06:30,533 SAYA... 46 00:06:30,766 --> 00:06:32,700 ...harus tinggal bersama ayahku. 47 00:06:34,633 --> 00:06:37,600 Istirahatlah sebentar malam ini. Kamu terlihat sangat lelah. 48 00:06:38,266 --> 00:06:41,166 Ayahmu akan lebih membutuhkanmu ketika dia bangun besok. 49 00:06:41,300 --> 00:06:43,466 Jangan khawatir, aku akan tinggal bersama ayahmu. 50 00:07:05,066 --> 00:07:09,400 Bey, kok bisa sampai bisulnya jadi besar? 51 00:07:11,566 --> 00:07:14,400 Kita membawa begitu banyak masalah di punggung kami, Hayme. 52 00:07:15,000 --> 00:07:17,333 Apakah kita akan takut pada makhluk sekecil ini? 53 00:07:18,066 --> 00:07:22,500 Jika Anda telah menghancurkan kepalanya saat itu kecil, itu sudah lama hilang. 54 00:07:23,000 --> 00:07:27,100 Serigala dulu tinggal di pegunungan, sekarang mereka ada di dalam suku kita. 55 00:07:27,266 --> 00:07:30,233 Mereka menunggu saya sedikit pun kesalahan dalam menyerang. 56 00:07:30,500 --> 00:07:33,366 Saya menyembunyikannya agar mereka tidak mengetahuinya tentang kelemahanku. 57 00:07:33,533 --> 00:07:36,366 Lebih baik gigit bibirmu dan duduk dengan kesakitan... 58 00:07:36,500 --> 00:07:39,266 ...daripada memberikannya sesuatu untuk dibicarakan. 59 00:07:39,766 --> 00:07:42,100 Setidaknya, kamu seharusnya memberitahu Akcakoca. 60 00:07:42,333 --> 00:07:46,300 Benar, nona, benar. Dia sedang menyiapkan salep untuk menyembuhkanku. 61 00:07:47,200 --> 00:07:49,400 Kami akan memasangnya di malam hari, jika Tuhan mengizinkan. 62 00:07:55,066 --> 00:07:57,766 Apa yang telah terjadi? Apakah Anda memikirkan tamu kami? 63 00:07:59,066 --> 00:08:02,433 Saya tidak tahu jenisnya lilin berasap yang telah dinyalakan sumbu ini. 64 00:11:01,766 --> 00:11:03,400 -Apakah kamu memakainya? -Ya. 65 00:11:03,800 --> 00:11:06,133 -Bagaimana? -Itu indah, Aykiz. 66 00:11:09,166 --> 00:11:10,366 Coba saya lihat. 67 00:11:12,133 --> 00:11:16,133 Ya Tuhan. Anda terlihat seperti seorang ratu dari istana, Halime. 68 00:11:18,066 --> 00:11:19,566 Kamu terlihat cantik sekali. 69 00:11:21,566 --> 00:11:24,566 Apa yang telah terjadi? Apa aku mengatakan sesuatu yang salah? 70 00:11:25,633 --> 00:11:28,766 Tidak, aku hanya menganggapnya aneh bagimu untuk mengatakan itu. 71 00:11:31,133 --> 00:11:33,300 Tunggu, mari kita pasang bagian kepalanya juga. 72 00:11:41,166 --> 00:11:42,800 Turgut Alp membelikan ini untukku. 73 00:11:43,566 --> 00:11:46,166 Ya Tuhan! Lalu mengapa kamu memberikannya padaku? 74 00:11:47,100 --> 00:11:50,300 Karena aku tahu itu cocok untukmu. Coba saya lihat? 75 00:11:51,233 --> 00:11:52,533 Saya benar. 76 00:11:53,633 --> 00:11:55,200 Kapan pernikahanmu? 77 00:11:56,366 --> 00:11:59,233 Setelah kami bermigrasi dari tegalan ini, jika Tuhan mengizinkan. 78 00:12:01,533 --> 00:12:04,500 Bukankah sangat sulit untuk menjadi seperti itu istri seorang Alpen? 79 00:12:05,466 --> 00:12:09,233 Jika jantungnya berdetak untukku, siapa yang peduli betapa sulitnya itu? 80 00:12:09,400 --> 00:12:12,566 Satu-satunya hal yang saya inginkan adalah dia untuk kembali dengan selamat dan sehat. 81 00:12:13,066 --> 00:12:14,800 Selama tidak ada kematian. 82 00:12:17,133 --> 00:12:20,133 -Bagaimana kalau kami mengepang rambutmu, jika kamu mau? -Baiklah. 83 00:12:24,400 --> 00:12:26,000 Apakah Anda memiliki seorang pria dalam hidup Anda? 84 00:12:30,000 --> 00:12:34,166 Setelah ibuku meninggal, satu-satunya hal yang terjadi dalam hidupku adalah menjadi seorang ibu... 85 00:12:34,333 --> 00:12:37,300 ...untuk saudaraku Yigit dan menjadi pendamping ayahku. 86 00:12:38,366 --> 00:12:42,400 -Pokoknya, pria mana yang mau... -Apakah kamu sudah gila? 87 00:12:43,200 --> 00:12:47,166 Laki-laki akan melawan, mereka akan berbalik dunia terbalik untukmu. 88 00:12:49,300 --> 00:12:52,300 Kapan terakhir kali kamu melihat dirimu di cermin? 89 00:12:52,733 --> 00:12:53,733 Tunggu. 90 00:13:26,166 --> 00:13:28,633 Bukankah dia saudara laki-laki dari orang kafir bernama Titus? 91 00:13:28,766 --> 00:13:30,533 Ya, tuan. bisol. 92 00:13:31,066 --> 00:13:33,266 Kirim mayat-mayat ini ke Templar. 93 00:13:33,666 --> 00:13:36,133 Kami akan berurusan dengan Titus juga sekarang. 94 00:13:37,133 --> 00:13:39,266 Anda! Anda! Kemarilah! 95 00:13:41,266 --> 00:13:42,733 Muat yang ini ke atas kuda. 96 00:13:43,200 --> 00:13:46,166 -Dari suku manakah segel ini berasal? -Suku Kayi, Pak. 97 00:13:46,433 --> 00:13:48,000 Jadi mereka adalah Kayi. 98 00:13:51,433 --> 00:13:54,266 Jika mereka bersama Suleyman Shah, pekerjaan kami sangat sulit. 99 00:13:54,400 --> 00:13:57,033 Mungkinkah kepala gembala itu menolak Seljuk? 100 00:14:08,300 --> 00:14:11,333 -Semoga selamat pagi, Ertugrul. -Kamu juga. 101 00:14:12,366 --> 00:14:13,800 Aku membawakanmu makanan. 102 00:14:16,166 --> 00:14:18,300 Anda tidak perlu repot, Gokce Baci. 103 00:14:20,266 --> 00:14:24,233 -Bagaimana kabar tamu kita yang terluka? -Bagus. Dia akan bangun dalam beberapa hari. 104 00:14:24,733 --> 00:14:29,200 Jika Tuhan mengizinkan. Semoga Tuhan memberinya kesehatan dan berharap dia tidak membawa masalah. 105 00:14:35,100 --> 00:14:37,566 Saya akan kembali sebentar lagi dan kita bisa pergi ke area tenun. 106 00:14:37,700 --> 00:14:38,700 Baiklah, Aykiz. 107 00:14:43,633 --> 00:14:45,366 Apakah ayahku lebih baik, Ertugrul Bey? 108 00:14:45,500 --> 00:14:47,333 Ya, jauh lebih baik. 109 00:14:47,566 --> 00:14:49,300 Anda akan melihatnya ketika Anda masuk. 110 00:14:49,433 --> 00:14:53,133 Demamnya sudah turun. Kita bisa membawanya ke tendamu malam ini, jika Tuhan mengizinkan. 111 00:15:06,000 --> 00:15:07,233 Apakah kamu melihat gadis itu? 112 00:15:07,400 --> 00:15:09,633 Dia sudah memiliki Ertugrul makan dari tangannya. 113 00:15:09,800 --> 00:15:12,266 Anda hanya bisa melihatnya dalam mimpimu mulai sekarang. 114 00:15:23,733 --> 00:15:25,100 Apakah kamu tidur nyenyak? 115 00:15:26,766 --> 00:15:29,266 Sudah bertahun-tahun sejak itu Saya tidur dengan sangat nyenyak. 116 00:15:39,000 --> 00:15:40,666 Di hutan kamu bilang Templar. 117 00:15:43,200 --> 00:15:44,200 Ya. 118 00:15:44,600 --> 00:15:45,733 Siapa mereka? 119 00:15:54,333 --> 00:15:56,400 Sebuah perintah yang memperjuangkan Yerusalem. 120 00:15:57,633 --> 00:15:59,700 Mereka sangat kuat dan kejam. 121 00:16:00,300 --> 00:16:03,100 Satu-satunya tujuan mereka adalah membalas dendam di Yerusalem. 122 00:16:03,333 --> 00:16:06,166 Jika mereka begitu kuat, apa yang mereka inginkan darimu? 123 00:16:12,133 --> 00:16:14,400 -Apakah ini wilayah Seljuk? -Ya. 124 00:16:19,700 --> 00:16:22,400 Apakah Anda mempunyai masalah dengan Seljuk, Halime? 125 00:16:23,333 --> 00:16:27,433 Sama sekali tidak. Masalah apa yang bisa yang dimiliki orang-orang Seljuk yang agung bersama kita? 126 00:16:48,533 --> 00:16:49,566 Handuk. 127 00:16:52,800 --> 00:16:56,266 -Ada apa denganmu, gadisku? -Tidak ada, ayah. Saya tidak melihatnya. 128 00:17:00,500 --> 00:17:05,200 Tapi Anda masih bisa mengatakannya apa yang ingin kamu katakan, kan? 129 00:17:06,333 --> 00:17:10,466 Suatu hal tidak bisa menjadi kenyataan hanya karena kamu sangat menginginkannya. Saya mempelajari ini. 130 00:17:10,766 --> 00:17:12,133 Dari siapa? 131 00:17:15,300 --> 00:17:19,700 Kami akan menikah dengan Turgut setelah migrasi, kami mendambakannya. 132 00:17:21,066 --> 00:17:25,400 Musim dingin sedang mengetuk pintu kita dan kami masih belum tahu kemana kami akan pergi. 133 00:17:26,099 --> 00:17:29,733 Saya mengerti. Kamu sama tidak sabarnya dengan mendiang ibumu. 134 00:17:30,666 --> 00:17:34,800 Lihatlah sekeliling Anda. Bisakah kita bertahan hidup musim dingin di gunung setinggi ini? 135 00:17:36,100 --> 00:17:40,333 Menurut Anda mengapa kami memiliki kantor pusat? Mengapa semua Bey tetangga datang ke... 136 00:17:40,500 --> 00:17:42,533 ... tenda Suleyman Shah kita? 137 00:17:43,066 --> 00:17:47,466 Kami akan duduk, kami akan berbicara dan kami akan menyelesaikan masalah ini, jika Tuhan mengizinkan. 138 00:17:47,733 --> 00:17:50,600 Jangan khawatir tentang hal itu. Kita tidak boleh terlambat. 139 00:17:55,600 --> 00:17:57,533 Gadis manisku sayang, Aykiz. 140 00:17:59,666 --> 00:18:03,566 Mereka akan berkumpul di markas besar, Kurdoglu. Tidak ada yang tahu apa yang harus dilakukan. 141 00:18:03,766 --> 00:18:05,733 Kami akan mengatasi ini, dengan bantuan Tuhan. 142 00:18:06,033 --> 00:18:09,200 Kurdoglu, gunung itu sunyi, sungai tidak mengoceh lagi... 143 00:18:09,366 --> 00:18:12,000 ...kita tidak punya hujan. Kami terdampar di tegalan ini. 144 00:18:12,166 --> 00:18:15,500 Jika kita tidak bergerak cepat, ternak kita akan binasa, bayi kita akan mati. 145 00:18:16,500 --> 00:18:19,100 Dengan baik? Apa yang ada di pikiranmu? 146 00:18:19,366 --> 00:18:23,366 Seekor kuda meringkik menurut pemiliknya, Kurdoglu. Peringatan kami ditujukan kepada Anda. 147 00:18:23,666 --> 00:18:25,533 Pertimbangkan keputusannya. 148 00:18:27,100 --> 00:18:30,533 Suleyman Shah lemah. Dia bahkan tidak bisa menunggang kuda sekarang. 149 00:18:31,233 --> 00:18:33,000 Dengan kata lain, Kurdoglu... 150 00:18:33,300 --> 00:18:36,700 ...kuda adalah milik siapa yang menungganginya, pedang adalah milik siapa yang menyandangnya. 151 00:18:49,366 --> 00:18:50,400 Ibu? 152 00:18:56,466 --> 00:18:59,266 Saya datang ke Akcakoca untuk mengambil beberapa ramuan penyembuhan. 153 00:19:01,000 --> 00:19:04,333 Dia keluar. Katakan padaku apa yang kamu inginkan, Aku akan membawakannya untukmu, ibu. 154 00:19:04,500 --> 00:19:06,666 Tidak, saya akan datang dan mengambilnya nanti. 155 00:19:10,766 --> 00:19:12,300 Tamu kami. 156 00:19:12,666 --> 00:19:15,333 Putri Numan Bey. Halime. 157 00:19:19,500 --> 00:19:23,366 Selamat datang di suku kami, gadisku. Bagaimana kabar ayahmu, apakah dia sudah sembuh? 158 00:19:23,533 --> 00:19:27,166 -Ya. -Saya senang. Semoga Tuhan menyembuhkannya. 159 00:19:27,733 --> 00:19:31,733 Tenda kami selalu terbuka untuk Anda. Kalau ada masalah jangan sungkan... 160 00:19:32,100 --> 00:19:36,100 ...datang dan beritahu aku segera, oke? -Semoga Tuhan memberkatimu, Hayme Hanim. 161 00:19:47,633 --> 00:19:50,066 Bukan di darat, bukan di udara... 162 00:19:51,133 --> 00:19:53,666 ...hanya di hati orang beriman yang setia... 163 00:19:54,366 --> 00:19:57,766 ...Yang menciptakan, membuat semua ciptaan menjadi satu... 164 00:19:58,100 --> 00:20:01,000 ...dalam nama Tuhan, Maha Penyayang dan Maha Anggun. 165 00:20:01,366 --> 00:20:08,200 Antara langit biru dan tanah yang gelap, biarlah darah kami, marga kami, suku kami... 166 00:20:09,033 --> 00:20:13,500 ...rumah kami, putra kami, putri kami... 167 00:20:14,033 --> 00:20:17,566 ...bersatu, bebas, bersemangat. 168 00:20:18,633 --> 00:20:23,000 Di hadapan Bey kita yang paling adil, semoga kami memberkati kantor pusat kami. 169 00:20:23,333 --> 00:20:24,800 -Amin. -Amin. 170 00:20:29,700 --> 00:20:34,500 Dalam 99 nama Tuhan Agung kita, Siapa yang mencipta hanya dengan mengatakan “biarlah”... 171 00:20:35,033 --> 00:20:39,600 ...Yang mengisi hati kita dengan keyakinan. Atas nama Tuhan. 172 00:20:47,466 --> 00:20:48,533 Terima kasih. 173 00:21:05,100 --> 00:21:08,700 Beys saya, prajurit saya, para pemimpin klan saya. 174 00:21:09,233 --> 00:21:11,166 Selamat datang dan diberkati. 175 00:21:11,800 --> 00:21:13,400 -Terima kasih. -Terima kasih. 176 00:21:13,600 --> 00:21:18,000 Syukurlah itu sebelum kita memulai perjalanan untuk menjual barang kami, datanglah seorang pedagang. 177 00:21:18,233 --> 00:21:21,433 Saya mengatakan bahwa kami menjual barang-barang kami kepada pedagang ini dengan nilai prima... 178 00:21:21,600 --> 00:21:24,033 ...dan menghemat biaya perjalanan. 179 00:21:24,200 --> 00:21:26,700 Itu akan baik-baik saja jika satu-satunya masalah kami adalah barangnya. 180 00:21:27,033 --> 00:21:29,733 Kami tidak memiliki padang rumput yang tersisa untuk menggembalakan stok kami. 181 00:21:30,066 --> 00:21:34,000 Mereka tidak bisa minum air, tidak bisa memberi susu. Mereka semua mati kelaparan. 182 00:21:34,166 --> 00:21:36,533 Kita perlu segera mencari solusinya. 183 00:21:36,766 --> 00:21:40,600 Saya juga melihat keputusasaan. Kami mengirim utusan untuk semua beys di wilayah tersebut. 184 00:21:41,000 --> 00:21:44,633 Kami meminta suatu wilayah tapi kelaparan terjadi dimana-mana. 185 00:21:45,300 --> 00:21:49,500 Apalagi suku Turkmenistan melarikan diri dari invasi Mongol ada dimana-mana. 186 00:21:49,666 --> 00:21:53,400 Apa yang harus kita lakukan, haruskah kita menghunus pedang kita melawan saudara-saudara kita untuk dijadikan padang rumput? 187 00:21:53,533 --> 00:21:57,600 Apakah harta karun rahmat Tuhan sudah tertutup, Bey? Kami telah berkemah di sini selama berbulan-bulan. 188 00:21:57,733 --> 00:22:01,566 Kami tidak dapat menemukan solusi. Kapan Kayis menjadi begitu putus asa? 189 00:22:02,133 --> 00:22:05,300 -Apakah tidak ada tempat untuk kita tuju? -Jika kita tidak dapat menemukan solusi... 190 00:22:05,433 --> 00:22:07,266 ...bagaimana kita bisa mempertahankan suku kita? 191 00:22:07,400 --> 00:22:11,433 Sejak kapan kita melupakan Tuhan, Pembawa Kemakmuran. 192 00:22:12,400 --> 00:22:15,200 Jiwa kita diremas dengan sabar. 193 00:22:16,766 --> 00:22:20,266 Apapun yang Dia berikan kepada kita, kita seharusnya bahagia. 194 00:22:21,200 --> 00:22:26,066 Kami belajar apa itu kesabaran dengan bepergian tanpa rumah, Wild Demir. 195 00:22:26,500 --> 00:22:30,466 Harapan kami adalah agar keturunan kami tidak melakukan hal tersebut bertanya-tanya tanpa rumah juga... 196 00:22:30,600 --> 00:22:32,300 ...jangan beri tahu kami apa itu kesabaran. 197 00:22:32,466 --> 00:22:37,066 Kapan aku meninggalkanmu tanpa pakaian atau makanan, sampai kamu terlalu khawatir? 198 00:22:37,300 --> 00:22:39,733 Tidak pernah, Bey. Aku tidak bermaksud seperti itu. 199 00:22:40,133 --> 00:22:45,133 Bey, jangan pernah biarkan kami telanjang atau lapar. Pada saat yang sama kami tidak pernah membiarkan Anda... 200 00:22:45,266 --> 00:22:48,033 ...tanpa tentara atau senjata. 201 00:22:49,066 --> 00:22:53,300 Bey, kami bilang kami harus menemukannya rumah baru dan bermigrasi dari sini. 202 00:22:53,466 --> 00:22:56,666 -Ke mana? -Dimanapun domba kita bisa tinggal. 203 00:22:57,066 --> 00:23:01,566 Mari kita kembali ke tanah leluhur kita. Mereka bilang bangsa Mongol semakin lemah. 204 00:23:01,766 --> 00:23:06,100 Siapa pun yang mengatakan ini pembohong! Orang Mongol bandit itu seperti kawanan serigala yang lapar. 205 00:23:06,333 --> 00:23:08,333 Apa tidak ada yang memikirkan solusinya, Bey? 206 00:23:09,733 --> 00:23:10,800 Aleppo. 207 00:23:21,800 --> 00:23:28,600 Saya mendengar bahwa Amir dari Aleppo, El Aziz mengumpulkan pasukan melawan tentara salib. 208 00:23:29,500 --> 00:23:31,600 Apa yang ada dalam pikiranmu, keponakanku? 209 00:23:32,033 --> 00:23:36,433 Saya mengatakan itu, kita harus mengirimkannya utusan untuk Ameer dari Aleppo, El Aziz. 210 00:23:39,666 --> 00:23:45,233 Dia harus mengatakan, “Anda memberi kami sebuah rumah, kami akan memberimu prajurit bersenjata.” 211 00:23:46,233 --> 00:23:52,733 Dengan cara ini kita bisa bertarung dengan tentara salib untuk menjadi veteran dan pada saat yang sama... 212 00:23:53,166 --> 00:23:55,533 ...kita bisa mempunyai tempat yang bisa kita sebut rumah. 213 00:23:57,500 --> 00:23:58,766 Aleppo. 214 00:24:05,700 --> 00:24:07,500 Kita harus segera bertindak, Bey. 215 00:24:08,400 --> 00:24:11,566 Sejak kapan kita memberikan keputusan sebelum aku mengucapkan kata terakhirnya? 216 00:24:13,400 --> 00:24:14,700 Maafkan aku, Bey. 217 00:24:19,766 --> 00:24:22,200 Apakah kamu menerima saran Gundogdu, Agas? 218 00:24:22,666 --> 00:24:24,266 -Kami menerima. -Ya. 219 00:24:25,466 --> 00:24:29,166 Menurutku itu cocok juga. Semoga sejahtera, jika Tuhan mengijinkan. 220 00:24:29,300 --> 00:24:30,766 -Jika Tuhan mengizinkan. -Jika Tuhan mengizinkan. 221 00:24:38,466 --> 00:24:40,733 Siapa yang akan berangkat sebagai utusan, Bey? 222 00:25:30,133 --> 00:25:31,233 Ertugrul! 223 00:25:39,033 --> 00:25:43,566 Suleyman Shah, beberapa orang yang tidak bijaksana sukumu telah mencoreng kehormatan kami. 224 00:25:44,266 --> 00:25:48,300 Kehormatan Sultan yang memberi rumah bagi sukuku adalah kehormatanku, Karatoygar. 225 00:25:48,466 --> 00:25:52,533 Apa yang kami lakukan untuk mempermalukan Sultan Aladdin dan komandannya? 226 00:25:56,266 --> 00:26:00,266 Kapak ini keluar dari orang yang kamu bunuh. 227 00:26:03,500 --> 00:26:06,466 -Apakah kamu lupa kapak di sana? -Ya. 228 00:26:07,200 --> 00:26:11,400 Anda menyergap resimen duta besar dan membantai ksatria mereka. 229 00:26:12,433 --> 00:26:15,666 Seolah itu belum cukup, kamu menculik tiga tahanan... 230 00:26:16,033 --> 00:26:19,700 ...resimen itu menyerang Sultan. Kembalikan para tahanan itu. 231 00:26:22,333 --> 00:26:25,266 Anda berbicara seolah-olah Anda tidak tahu adat istiadat kita, Karatoygar! 232 00:26:26,100 --> 00:26:29,133 Kami tidak menyerahkan tamu yang datang ke suku kami. 233 00:26:29,266 --> 00:26:31,100 Apalagi jika mereka terluka. 234 00:26:31,266 --> 00:26:34,400 Saya datang ke sini sebagai perwakilan dari Sultan Seljuk. 235 00:26:34,666 --> 00:26:39,100 Anda harus mematuhi perintah saya seolah-olah itu memang benar keluar dari mulut Sultan. 236 00:26:39,400 --> 00:26:42,566 Atau yang lain, Anda tahu apa yang akan terjadi, Sulaiman Syah. 237 00:26:42,700 --> 00:26:45,466 Kita hidup dan mati dengan adat istiadat kita, Karatoygar! 238 00:26:46,033 --> 00:26:49,233 Kita tahu bahwa Sultan sedang memerintah negara tapi dia akan... 239 00:26:49,400 --> 00:26:53,166 ...letakkan nenek moyangnya Oguz adat istiadatnya dulu, lalu duduk di singgasananya. 240 00:26:53,333 --> 00:26:56,800 Anda tidak bisa mendapatkan sultan dari seorang pria siapa yang tidak mengenal adat istiadat dan tradisi. 241 00:26:57,133 --> 00:26:59,166 Anda tidak bisa menjadi Bey atau laki-laki! 242 00:26:59,433 --> 00:27:02,566 Dan kami tidak akan melakukan apa pun dengan seseorang yang bukan laki-laki! 243 00:27:02,733 --> 00:27:06,233 Anda harus mengetahui ini sebagai seorang komandan Seljuk Agung. 244 00:27:07,600 --> 00:27:09,233 Ini adalah kata-kata terakhirku. 245 00:27:10,033 --> 00:27:11,333 Kamu bisa pergi sekarang. 246 00:27:11,500 --> 00:27:16,266 Kami memintamu dengan baik, Suleyman Shah. Anda punya waktu dua hari. 247 00:27:17,566 --> 00:27:21,300 Jika Anda tidak memberikannya, kami tahu cara datang dan mendapatkannya. 248 00:27:25,333 --> 00:27:27,166 Jangan menentang Seljuk. 249 00:27:27,333 --> 00:27:30,100 Anda tahu apa yang akan terjadi sebaliknya. 250 00:27:41,266 --> 00:27:45,266 -Apa yang ayahku coba lakukan? -Dia terlalu tua untuk mengetahui apa yang dia lakukan. 251 00:27:52,400 --> 00:27:57,133 Sudah kubilang semuanya akan terungkap segera. Ini hanyalah permulaan. 252 00:27:59,566 --> 00:28:01,033 Tetap di sini. 253 00:28:23,666 --> 00:28:26,700 Seljuk Sultan Aladdin Kayqubad asisten pertama. 254 00:28:39,700 --> 00:28:42,000 Komandan Haremzshah. 255 00:28:49,633 --> 00:28:52,233 Tangan kanan Khalifah, Omar. 256 00:28:55,266 --> 00:28:59,033 Sekarang seluruh dunia Muslim akan melakukannya berteriak balas dendam. 257 00:28:59,666 --> 00:29:02,066 Kemudian giliran Kepausan. 258 00:29:33,000 --> 00:29:34,233 bisol! 259 00:29:43,733 --> 00:29:45,100 Siapa yang melakukan ini? 260 00:29:45,700 --> 00:29:48,533 Mereka menyergap resimen tersebut yang membawa para tawanan itu. 261 00:29:49,333 --> 00:29:50,666 Aku bilang siapa? 262 00:29:51,333 --> 00:29:52,600 Kayi. 263 00:29:53,233 --> 00:29:55,100 Tapi kami tidak tahu siapa. 264 00:29:59,433 --> 00:30:00,533 Ertugrul! 265 00:30:01,700 --> 00:30:03,333 Kamu yang menyebabkan semua ini! 266 00:30:04,800 --> 00:30:06,366 Jangan berteriak padaku, saudaraku. 267 00:30:06,500 --> 00:30:10,233 Kapan kamu akan berhenti menjadi anak nakal yang keras kepala? Anda tidak peduli pada siapa pun. 268 00:30:10,400 --> 00:30:12,233 Bukan ayahmu, atau sukumu! 269 00:30:12,366 --> 00:30:14,133 Apa yang akan kamu lakukan? 270 00:30:14,466 --> 00:30:17,500 Apa yang akan kamu lakukan? Maukah kamu berbalik dan pergi? 271 00:30:18,266 --> 00:30:20,633 Gundogdu yang saya tahu tidak pria seperti itu. 272 00:30:21,100 --> 00:30:24,366 Gundogdu yang saya tahu tidak akan melakukannya menginjak keadilan atau fairness. 273 00:30:24,733 --> 00:30:29,466 Keadilan. Keadilan. Keadilan apa? Keadilan apa? 274 00:30:29,766 --> 00:30:33,000 Lihatlah keadaan suku ini! Ini retak! 275 00:30:33,566 --> 00:30:37,233 Kelaparan ada di sekitar kita! Musim dingin akan datang dan kami bahkan tidak tahu ke mana harus pergi! 276 00:30:37,366 --> 00:30:39,333 Hewan-hewan mati kelaparan. 277 00:30:40,633 --> 00:30:44,600 Keadilan. Keadilan. Buka matamu! 278 00:30:45,266 --> 00:30:48,100 Buka matamu! Lihatlah sekelilingmu! 279 00:30:50,066 --> 00:30:52,200 Tepat di tengah-tengah markas! 280 00:30:53,033 --> 00:30:56,666 Lihatlah apa yang Anda lakukan ketika ada masalah hidup atau mati dibahas. 281 00:31:00,366 --> 00:31:04,266 Bagaimana suku ini bisa berdiri kokoh, Ertugrul? Bagaimana? 282 00:31:21,366 --> 00:31:25,033 Maafkan aku, ayah. Saya tidak bisa melindunginya. 283 00:31:28,566 --> 00:31:29,733 Saya tidak bisa. 284 00:31:32,766 --> 00:31:34,200 Saya tidak bisa. 285 00:31:48,666 --> 00:31:51,633 Dunia tidak diserahkan kepada siapa pun, apalagi kita, Aktolgali. 286 00:31:53,233 --> 00:31:55,733 Untuk apa seseorang hidup, di dunia kebohongan ini? 287 00:31:58,100 --> 00:32:01,566 Ke mana dia harus berkendara? Untuk apa dia mengayunkan pedangnya? 288 00:32:02,300 --> 00:32:04,333 Mengapa dia harus punya rumah? 289 00:32:07,133 --> 00:32:10,333 Mengapa kita memiliki negara bagian, adat istiadat, atau rumah? 290 00:32:14,800 --> 00:32:19,700 Sang tiran akan membuat langit runtuh pada kami jika kami tidak memberinya tamu. 291 00:32:22,800 --> 00:32:25,433 Bukankah langit akan menimpa kita jika kita melakukannya? 292 00:32:28,366 --> 00:32:31,333 Jika kita tidak memberikannya, ayahku akan mendapat masalah. 293 00:32:32,400 --> 00:32:34,400 Apa yang harus aku lakukan, Aktolgali? 294 00:32:39,466 --> 00:32:42,766 Untuk dunia di mana kita tidak bisa melakukannya bahkan memerintahkan satu nafas... 295 00:32:44,100 --> 00:32:48,300 ...apakah kita akan menyerah? Apakah kita akan tunduk pada tiran? 296 00:32:49,466 --> 00:32:51,766 Bukankah adat istiadat kita akan diam saja? 297 00:32:52,166 --> 00:32:54,400 Bukankah api kita akan padam? 298 00:32:55,100 --> 00:32:56,600 Benar, Aktolgali? 299 00:33:09,633 --> 00:33:14,000 Karatoygar adalah seorang tiran besar. Dia akan melakukan segala dayanya. 300 00:33:15,266 --> 00:33:19,466 Aleppo adalah pemikiran yang bagus, Gundogdu. Anda menunjukkan kepada semua orang kecerdasan Anda... 301 00:33:19,600 --> 00:33:22,433 ...serta Bey berikutnya ketika saatnya tiba. 302 00:33:27,133 --> 00:33:30,100 Kita harus menyingkirkan Karatoygar ini dari punggung kami. 303 00:33:31,266 --> 00:33:34,100 Ketika ayah saya mengatakan “adat istiadat” dia tidak pernah mundur. 304 00:33:34,566 --> 00:33:38,233 Ertugrul, lihat masalahnya Anda buat untuk kami. 305 00:33:39,666 --> 00:33:44,333 Kita perlu meyakinkan ayahku. Jika kita meyakinkannya, Ertugrul akan mundur. 306 00:33:44,566 --> 00:33:47,033 Kamu berbicara seolah-olah kamu tidak mengenal ayahmu. 307 00:33:47,333 --> 00:33:50,033 Dia bahkan tidak mau memberikannya jika langit runtuh. 308 00:33:51,166 --> 00:33:52,700 Lalu apa yang akan kita lakukan? 309 00:33:54,500 --> 00:33:58,300 Ayahmu memberitahuku bahwa dia akan melakukannya kirim aku ke Karatoygar sebagai utusan. 310 00:33:59,433 --> 00:34:01,533 Saya akan melakukan apa pun yang diperlukan. 311 00:34:18,000 --> 00:34:19,300 Ertugrul Bey. 312 00:34:20,733 --> 00:34:22,166 Apakah kamu punya waktu? 313 00:34:23,800 --> 00:34:25,800 Apa yang telah terjadi? Apakah ada masalah? 314 00:34:27,100 --> 00:34:30,066 Tidak. Ini adalah sesuatu yang lain. 315 00:34:32,333 --> 00:34:33,500 saya mendengarkan. 316 00:34:34,066 --> 00:34:37,133 Saya mendengar bahwa Karatoygar datang. Dia menginginkan kita. 317 00:34:38,400 --> 00:34:41,600 -Ya, benar. -Jangan membahayakan sukumu bagi kami. 318 00:34:42,566 --> 00:34:44,699 Kita bisa menjaga diri kita sendiri. 319 00:34:45,233 --> 00:34:48,433 Ayah saya menjadi lebih baik. Kita bisa berangkat dalam dua hari. 320 00:34:50,699 --> 00:34:55,699 Sekalipun seluruh dunia menentang kita, kami tidak akan menyerahkanmu kepada para tiran itu. 321 00:35:01,333 --> 00:35:04,700 Jika kamu bertengkar dengan Karatoygar, akan ada konsekuensinya. 322 00:35:05,033 --> 00:35:09,433 Jangan khawatir. Kami para Kayi tahu bagaimana menangani semua kesulitan. 323 00:35:32,166 --> 00:35:33,233 Ada apa? 324 00:35:37,733 --> 00:35:39,266 Aku tidak bisa tidur, ibu. 325 00:35:40,733 --> 00:35:42,100 Duduk. 326 00:35:50,433 --> 00:35:52,400 Apa yang sedang kamu pikirkan sekarang? 327 00:35:53,566 --> 00:35:57,033 Aku jatuh ke dalam api, ibu. Aku terjatuh tepat di tengah-tengahnya. 328 00:35:57,300 --> 00:36:01,533 Saya tidak keberatan jika saya terbakar sendirian, tapi aku melemparkan seluruh suku ke dalam api. 329 00:36:08,200 --> 00:36:12,000 Saat kamu berada di titik jatuh, tahukah kamu bahwa ini akan menjadi seperti ini? 330 00:36:12,200 --> 00:36:15,200 Apakah Anda akan menghadapinya bandit-bandit kafir itu... 331 00:36:15,466 --> 00:36:19,000 ...atau komandan tersebut adalah sekutu dengan tentara salib? 332 00:36:20,533 --> 00:36:25,233 Bisakah Anda menutup mata dan membelakangi... 333 00:36:25,533 --> 00:36:30,000 -...tangisan si cantik bermata kijang itu? -Bagaimana aku bisa, ibu? 334 00:36:36,100 --> 00:36:40,766 Anda tidak bisa. Kamu tidak akan melakukannya, anakku. Anda tidak bisa. 335 00:36:44,000 --> 00:36:47,633 Anda tidak mungkin tahu bahwa hal itu akan terjadi datanglah ke sini ketika kamu pergi berburu... 336 00:36:48,366 --> 00:36:52,300 ...yang akan kamu lempar seluruh suku menjadi api bersama dirimu sendiri. 337 00:36:54,400 --> 00:36:55,633 Anda memasukkan kami ke dalam. 338 00:36:59,033 --> 00:37:00,433 Ya, benar. 339 00:37:05,333 --> 00:37:09,266 Apinya bisa membakar adonan dan mengubahnya menjadi abu... 340 00:37:11,100 --> 00:37:14,100 ...atau mungkin memasak adonan menjadi roti. 341 00:37:15,033 --> 00:37:17,633 Dialah yang membawamu ke sana tempat kamu terjatuh. 342 00:37:18,033 --> 00:37:22,033 Anda tidak punya hak untuk memprotes Keputusannya, begitu pula sukunya. 343 00:37:23,166 --> 00:37:28,500 Ini adalah ujian dari Tuhan Yang Maha Besar. Dalam ujian ini kita bisa berubah menjadi abu... 344 00:37:29,033 --> 00:37:33,233 ...atau berubah menjadi roti. Jadi jangan dengarkan bisikan-bisikan di dalam dirimu... 345 00:37:33,533 --> 00:37:37,000 ...atau kepada orang-orang yang sombong di dalam suku. 346 00:37:39,000 --> 00:37:45,233 Menjadi prajurit adat istiadat kita dan berdiri tegak kuat di belakang keputusan ayahmu. 347 00:37:48,533 --> 00:37:51,600 Semoga Tuhan tidak pernah mengambilmu atau ayahku menjauh dari memimpin kami. 348 00:37:53,400 --> 00:37:55,366 Semoga Tuhan melindungimu, anakku. 349 00:37:59,266 --> 00:38:01,533 Ayo, ambil air ini dan serahkan ke pihak ayahmu. 350 00:39:29,433 --> 00:39:31,166 Aku membawakanmu air, ayah. 351 00:39:35,566 --> 00:39:36,733 Beri aku beberapa. 352 00:40:17,100 --> 00:40:19,366 Seharusnya aku berada di sana, bukan kamu. 353 00:40:22,700 --> 00:40:26,466 Aku akan berjuang sampai titik darah penghabisan orang yang melakukan ini padamu sudah kering. 354 00:40:26,633 --> 00:40:29,333 Saya akan berjuang sampai yang terakhir mereka berada di dalam kubur. 355 00:40:29,533 --> 00:40:33,133 Kamu akan membalas dendam, saudaraku. Saya berjanji kepada Anda. 356 00:40:34,366 --> 00:40:39,233 Jika Tuhan tidak berada di sisiku dalam perjalanan ini, Aku akan beralih ke setan. 357 00:40:40,200 --> 00:40:43,333 Aku akan mendatangkan neraka atas bangsa Turkmenistan. 358 00:40:43,733 --> 00:40:47,033 Aku akan menjadi murka mereka sampai hari kematianku. 359 00:40:49,600 --> 00:40:51,200 Saya berjanji kepada Anda. 360 00:40:57,766 --> 00:40:59,366 Maafkan aku, ayah. 361 00:41:08,433 --> 00:41:13,000 Itu dia, Ilyas Fakih. Saya tidak tahu bagaimana menafsirkan mimpi ini. 362 00:41:14,700 --> 00:41:18,200 Namun segumpal api telah menyala dalam diriku sejak tadi malam. 363 00:41:34,733 --> 00:41:36,533 Ada dua pilihan, Bey. 364 00:41:37,566 --> 00:41:39,700 Yang pertama adalah, masa-masa sulit menanti kita. 365 00:41:40,533 --> 00:41:42,000 Yang kedua adalah... 366 00:41:42,733 --> 00:41:46,066 ...ini mungkin merupakan tatanan spiritual siapa yang akan menjadi penerusmu. 367 00:42:54,733 --> 00:42:55,733 Terjemahan: Suzan Mıhladız